Brauheld Pur 35L Cuve de Brassage Argent

Brauheld Pur 35L Cuve de Brassage Argent

167,99 € (TVA incluse)
Réf produit: 10034267
-29%
Code: SUMMER29
Avec bon : 119,27 €
Conditions d'utilisation
Le code peut être utilisé pour ce produit. Nous nous réservons le droit de modifier ou d’annuler l’offre à tout moment sans préavis. Valable jusqu'au mercredi, 17.06.2026, 23:59:59 .
Brauheld Pur 35L Cuve de Brassage Argent
167,99 € (TVA incluse)

Services complémentaires pour votre produit

Choisissez des services supplémentaires pour protéger et prolonger la durée de vie de votre produit.
Ajouté avec succès
9,90 €
Que couvre-t-il ?
  • Prêt à être expédié En stock et prêt pour vous! Commandez maintenant et profitez de votre achat sans délai. En stock et prêt pour vous! Commandez maintenant et profitez de votre achat sans délai.
  • Délai de livraison: 1 - 2 jours ouvrables Recevez-le plus tôt que vous ne le pensez. Ne manquez pas cette opportunité, commandez maintenant! Recevez-le plus tôt que vous ne le pensez. Ne manquez pas cette opportunité, commandez maintenant!
  • 14 jours de rétraction

Caractéristiques principales

  • Brassez sans surveiller en permanence : Le processus de brassage automatisé gère de façon autonome la température et la durée de chaque étape — une alarme sonore vous prévient exactement quand ajouter le houblon, sans que vous ayez à rester devant l'appareil.

  • Un brassin, des dizaines de bouteilles : Avec un volume de brassage de 30 litres, une seule session produit entre 20 et 30 bouteilles de bière maison — de quoi remplir votre cave et partager avec vos proches.

  • Un moût clair sans effort de filtration : Le filtre à sac interchangeable retient les résidus solides, et le robinet de vidange à tamis fin transfère directement le moût dans la cuve — aucune passoire, aucun transvasage manuel nécessaire.

  • Conçu pour durer dans le temps : Toutes les pièces en contact avec la bière sont en acier inoxydable 304, couvercle compris — un matériau résistant aux acides et à l'humidité qui garantit des brassins fiables année après année.

  • Tous les styles de bière, une seule machine : IPA, Porter, Lager, Stout… le Brauheld Pur 35 se prête à une grande variété de recettes brassicoles, ce qui en fait le point de départ idéal pour les amateurs qui souhaitent expérimenter sans investir dans un équipement de brasserie professionnelle.

Description de produit

Brassez la bière que vous avez toujours voulu goûter — celle que vous choisissez, que vous créez, que vous servez avec fierté. Le Klarstein Brauheld Pur 35 met l'art du brassage à la portée de tous, sans équipement professionnel ni surveillance permanente. Le processus de brassage automatisé gère lui-même la température et la durée de chaque étape — et vous signale par une alarme sonore le moment précis d'ajouter le houblon.

Avec une capacité de 30 à 35 litres, un seul brassin vous donne entre 20 et 30 bouteilles de bière maison. Le filtre à sac interchangeable retient les résidus solides du moût sans rinçage manuel, tandis que le robinet de vidange équipé d'un fin tamis transfère directement le moût clarifié dans la cuve — proprement, sans étape supplémentaire. L'écran d'affichage vous indique à tout moment la phase en cours.

IPA fruité, Porter corsé ou Lager dorée : le Brauheld Pur 35 accompagne toutes vos ambitions brassicoles. C'est aussi une idée cadeau qui fait mouche auprès des amateurs de bière, des passionnés de gastronomie et de quiconque rêve de transformer un week-end en véritable expérience artisanale.

Toutes les pièces en contact avec la bière sont fabriquées en acier inoxydable 304. Les poignées à revêtement caoutchouté assurent une prise en main sûre, et la robustesse de l'ensemble garantit des années d'utilisation régulière. Offrez-vous le Klarstein Brauheld Pur 35 et faites entrer le savoir-faire brassicole dans votre cuisine.

Caractéristiques

  • Type d'appareil : brasserie domestique
  • Modèle : Klarstein Brauheld Pur 35
  • Volume de la cuve : 30 l (liquide + malt) / 35 l (liquide seul)
  • Volume de brassage : 30 l
  • Contrôle manuel du processus de brassage
  • Thermomètre intégré pour le suivi de la température
  • Robinet de vidange avec raccord 1/2" (1/2-14 NPT) et vanne de sécurité
  • Filtre à sac interchangeable pour un filtrage sans effort
  • Écran indiquant la phase de brassage en cours
  • Alarme sonore au moment de l'ajout du houblon
  • Couvercle en acier inoxydable
  • Toutes les pièces métalliques en acier inoxydable 304
  • Poignées à revêtement caoutchouté
  • Sans élément chauffant intégré
  • Utilisation : brassage amateur à domicile
  • Un entretien régulier prolonge la durée de vie de l'appareil
Réf produit: 10034267

Dimensions et fiche technique

  • Dimensions (avec le robinet, les poignées et le tuyau) : env. 44 x 41 x 44 cm (LxHxP)
  • Dimensions intérieures : env. 33,5 x 36 cm (ØxH)
  • Poids : env. 5,2 kg

Contenu de votre livraison

  • 1 x cuve
  • 1 x couvercle
  • Mode d'emploi fourni

Livraison & expédition

Prêt à être expédié

Délai de livraison: 1 - 2 jours ouvrables

Évaluations des clients
43 Evaluations
Avis de clients de France
avis vérifié 19/03/2024

Montage de la vanne et de la sonde simple.

avis vérifié 24/01/2022

Bière

avis vérifié 31/10/2021

excelente cuve de brassage pour commencer comme débutant dans la bière, la qualité de l' inox est bonne, on peut l'acheter sans soucis.

avis vérifié 10/01/2021

Reçu rapidement,très bien emballé.Produit conforme.Fait bien le boulot,prévoir quand même une bonne puissance de chauffe pour les grosses quantités!

avis vérifié 14/03/2020

Brassage

avis vérifié 11/11/2019

Cette cuve de brassage est idéale pour qui souhaite se lancer dans le brassage de bières amateur. De taille raisonnable mais amplement suffisante, cette cuve se place sur la plaque de cuisson. La température est contrôlée par une thermomètre placé directement sur la cuve ce qui permet un brassage précis. L'intérieur de la cuve est gradué jusqu'à 25l. L'ensemble est solide et de très bonne facture, que ce soit la cuve, les poignées, le robinet ou le thermomètre.

Avis de clients d'autres pays
avis vérifié 18/01/2026

Hervorragend! So wird das eigene Brauerlebnis auf ein noch höheres Niveau gehoben.

avis vérifié 20/03/2024

Gutes Produkt Prima Produkt. Schnelle Lieferung!

avis vérifié 16/02/2024

Es fácil de montar, aunque necesitas una herramienta. Permite hacer bastante mosto,mantiene bastante bien la temperatura.

avis vérifié 16/02/2024

Es fácil de montar, aunque necesitas una herramienta.Permite hacer bastante mosto,mantiene bastante bien la temperatura.

avis vérifié 08/12/2023

Saubere Verarbeitung Dieser riesige Kessel ist zum Bierbrauen perfekt. Hochwertig verarbeitet, Sandwichboden damit die Maische nicht anbrennen, Auslass gut zu demontieren und reinigen und Gummigriffe für einen sicheren Halt.

avis vérifié 23/11/2023

I received the package and it was nicely packed. All protected and the lid attached with a cable tie to a bag containing the thermometer and the tap (the first inside the second to protect the probe).Quickly and easily assembled, I tested it boiling 20 liters of water. No spill and with thermometer quickly catching the temperature. The tap opens easy and has a small safety block to prevent opening accidentally without pulling this up.I'll use it in depth and if I see any details, I will update. So far, looking very nice and with quality.I read complaints about the thermometer being too close to the tap making it a bit annoying, but honestly I don't see that issue. The space seems enough to maneuver.

avis vérifié 23/11/2023

Nicely packed, quick assembly, tested with issues I received the package and it was nicely packed. All protected and the lid attached with a cable tie to a bag containing the thermometer and the tap (the first inside the second to protect the probe). Quickly and easily assembled, I tested it boiling 20 liters of water. No spill and with thermometer quickly catching the temperature. The tap opens easy and has a small safety block to prevent opening accidentally without pulling this up. I'll use it in depth and if I see any details, I will update. So far, looking very nice and with quality. I read complaints about the thermometer being too close to the tap making it a bit annoying, but honestly I don't see that issue. The space seems enough to maneuver.

avis vérifié 21/11/2023

Materiales de mucha calidad estoy muy contento

avis vérifié 20/11/2023

Mit dem Kessel bin ich sehr zufrieden, allerdings war der Thermometer undicht. Die Dichtung in dem zweiteiligen Thermometer war zu schmal. Glücklicherweise hatte ich bei der Wasserpumpe die ich am selben Tag geliefert bekommen hatte eine Ersatzdichtung dabei die zufälligerweise gepasst hat. Ansonsten hätte ich mich sehr darüber geärgert, sowas darf einfach nicht sein. Man kann schon erwarten dass die Sachen funktionieren. Der Kessel selbst sieht hochwertig aus und hält die Flüssigkeit im inneren auch ohne aktive Heizplatte gut.

avis vérifié 20/11/2023

Thermometer undicht Mit dem Kessel bin ich sehr zufrieden, allerdings war der Thermometer undicht. Die Dichtung in dem zweiteiligen Thermometer war zu schmal. Glücklicherweise hatte ich bei der Wasserpumpe die ich am selben Tag geliefert bekommen hatte eine Ersatzdichtung dabei die zufälligerweise gepasst hat. Ansonsten hätte ich mich sehr darüber geärgert, sowas darf einfach nicht sein. Man kann schon erwarten dass die Sachen funktionieren. Der Kessel selbst sieht hochwertig aus und hält die Flüssigkeit im inneren auch ohne aktive Heizplatte gut.

avis vérifié 14/02/2022

Ho comprato la pentola per fare la birra (metodo all grain BIAB) e ho comprato quella da 70 litri. Il prezzo era davvero allettante, molto più basso di tutte quelle che ho guardato (meglio anche del sito ufficiale). La pentola conduce il calore davvero bene, con due fornelli grossi ho fatto bollori 40 litri di acqua in appena 15 minuti. (la pentola funziona anche ad induzione credo sia comodissimo ma non ho i fornelli per sfruttarlo) Il termometro è preciso (l'ho controllato la prima volta con un termometro digitale e al massimo sbaglia di 1 o due gradi) e il rubinetto non perde acqua. La pentola pesa, ma come è ovvio che sia una pentola da 70 litri, ma in due si riesce facilmente a spostare grazie alle maniglie che non conducono calore (neanche dopo due ore sui fornelli). Dato che non pesa troppo si può pulire anche da solo senza grandi difficoltà. Il coperchiò è fatto molto bene e fa passare poco vapore durante la bollitura (con un ora di bollitura ho perso circa 3 litri). Riassumendo è una pentola di qualità che consiglio vivamente

avis vérifié 19/01/2022

La he usado ya tres veces para diferentes partidas de cerveza y la olla es buena, el termómetro del centro impide a veces remover bien, pero te evitas el tener que estar metiendo y sacando uno externo. El grifo funciona perfectamente y con un poco de teflón todo queda bien ajustado.

avis vérifié 28/11/2021

La pentola è molto bella, resistente e comoda con gli accessori di cui è fornita. Nel termometro si possono leggere anche i vari step. L'acciaio è di buona qualità. Sono molto soddisfatta.

avis vérifié 17/09/2021

also bei mir wird der kessel verwendet um süßmost abzukochen wir finden ihn sehr gut thermometer stimmt auch sehr gut war da erst etwas skeptisch einziges kleines manko der ablaufhahn könnte noch einen schlauchanschluss gebrauchen aber das hat mit dem kessel selber nichts zu tun wir überlegen ob wir noch einen etwas kleineren kaufen um größere mengem machen zu könn

avis vérifié 09/06/2021

Im Großen und ganzen sieht er sehr hochwertig aus. Er war sehr gut verpackt und geliefert wurde innerhalb von zwei Werktagen. Einzig zwei optisch negative punkte sind mir aufgefallen: Der Boden ist außen teils zerkrazt und am Topfrand ist eine kleine Delle. Zwecks benutzung kann ich noch nichts sagen da er erst in ca. 2 wochen zum Einsatz kommen wird.

avis vérifié 28/03/2021

Zum ersten Mal damit Bier gebraut, als Maischekessel und als Würzpfanne benutzt. Ergebnis entwickelt sich gut. Das einzige (praktische) Manko ist der Temperaturfühler, der sehr weit in den Topf hineinragt. Stört doch etwas beim umrühren der Maische und wenn man da einen Whirlpool machen will, dann muss man sich eine Blindverschraubung besorgen und das Thermometer beim Würzekochen rausschrauben. Ansonsten scheint es recht genau zu sein, ich habe immer parallel mit einem elektronischen Thermometer verglichen.

avis vérifié 28/03/2021

Guter Topf zum Bierbrauen Zum ersten Mal damit Bier gebraut, als Maischekessel und als Würzpfanne benutzt. Ergebnis entwickelt sich gut. Das einzige (praktische) Manko ist der Temperaturfühler, der sehr weit in den Topf hineinragt. Stört doch etwas beim umrühren der Maische und wenn man da einen Whirlpool machen will, dann muss man sich eine Blindverschraubung besorgen und das Thermometer beim Würzekochen rausschrauben. Ansonsten scheint es recht genau zu sein, ich habe immer parallel mit einem elektronischen Thermometer verglichen.

avis vérifié 20/03/2021

Fatta la prima cotta, posso dire che sia un oggetto di alta qualità. Nella produzione di birra all grain seguire il consiglio di mettere al massimo 20 litri di acqua, per avere un mosto di circa 16-17 litri. Io ho tolto il termometro perché lo spinotto interno urtava la sacca BIAB col rischio di forarla. Consiglio di mettere del nastro filettante a tutte le parti provviste di viti di montaggio. In sintesi, sono soddisfatto dell'acquisto.

avis vérifié 11/02/2021

Der Kessel kam gut verpackt und sehr schnell bei mir an. Die Qualität ist für diesen Preis sehr ordentlich. Der Deckel passt saugend und der Hahn und das Thermometer war nach kurzer Einbauzeit dicht und nutzbar. Das Thermometer ist für meinen Bedarf ausreichend genau wer sehr sicher gehen will sollte mit einem externen noch überprüfen ob es möglicherweise Abweichungen gibt. Ich bin jedenfalls sehr zufrieden und würde diesen Kessel jederzeit wieder kaufen.

avis vérifié 11/02/2021

Bierbraukessel ohne unnötigen Schnickschnack Der Kessel kam gut verpackt und sehr schnell bei mir an. Die Qualität ist für diesen Preis sehr ordentlich. Der Deckel passt saugend und der Hahn und das Thermometer war nach kurzer Einbauzeit dicht und nutzbar. Das Thermometer ist für meinen Bedarf ausreichend genau wer sehr sicher gehen will sollte mit einem externen noch überprüfen ob es möglicherweise Abweichungen gibt. Ich bin jedenfalls sehr zufrieden und würde diesen Kessel jederzeit wieder kaufen.

avis vérifié 19/01/2021

Der Maischekessel entspricht genau dem, was ich für den Preis erwartet hatte. Schnelle Lieferung..........sogar noch vor dem von Amazon zugesicherten Termin. Wie der Maischekessel sich in der Praxis bewährt, kann ich noch nicht sagen, da noch keine Maische in diese, Kessel angesetzt.

avis vérifié 19/01/2021

Ein Maischekessel so wie ich ihn mir vorgestell hatte Der Maischekessel entspricht genau dem, was ich für den Preis erwartet hatte. Schnelle Lieferung..........sogar noch vor dem von Amazon zugesicherten Termin. Wie der Maischekessel sich in der Praxis bewährt, kann ich noch nicht sagen, da noch keine Maische in diese, Kessel angesetzt.

avis vérifié 29/12/2020

Wer Bier brauen möchte, sollte diesen Topf nehmen Nachdem ich mein erstes Bier mit einem Einkochtopf gebraut habe, bin ich auf diesen Brautopf umgestiegen. Der Einkochtopf hatte den Nachteil, das die Temperaturregelung für meinen Geschmack viel zu ungenau war. Unser Herd verfügt über ein Induktionskochfeld. Das ist die perfekte Kombination. Dank des eingebauten Thermometers und der schnellen Reaktion eines Induktionsfeldes kann die Temperatur sehr gut gehalten werden. Nicht zuletzt ist der Ablaufhahn eine große Erleichterung. Und last but not least die Skala für die Füllmenge. Jeder Punkt für sich eine Kleinigkeit. Aber in Summe eine große Erleichterung

avis vérifié 29/12/2020

Nachdem ich mein erstes Bier mit einem Einkochtopf gebraut habe, bin ich auf diesen Brautopf umgestiegen. Der Einkochtopf hatte den Nachteil, das die Temperaturregelung für meinen Geschmack viel zu ungenau war. Unser Herd verfügt über ein Induktionskochfeld. Das ist die perfekte Kombination. Dank des eingebauten Thermometers und der schnellen Reaktion eines Induktionsfeldes kann die Temperatur sehr gut gehalten werden. Nicht zuletzt ist der Ablaufhahn eine große Erleichterung. Und last but not least die Skala für die Füllmenge. Jeder Punkt für sich eine Kleinigkeit. Aber in Summe eine große Erleichterung

avis vérifié 26/09/2020

Use this pot when making home brew beers. Have also used it for making large batches of jam. Very happy with it. There’s very little temperature loss during mash, even with no additional insulation. I use this with a large outdoor propane burner. No idea how well it would work on a normal 4 ring stove.

avis vérifié 06/09/2020

High quality with a few minor issues I bought this to use as a mashtun and boil pot. The quality is excellent and the pot has very thick walls. The accessories are good (thermometer and valve) although the stem on the thermometer is a bit long which can interfere with stirring the mash. My plan for this was to use it with a BIAB bag with re-circulation. I had to buff out the drilled holes for the accessories as there were still some small burrs around the edges, but other than that I am very pleased with this item.

avis vérifié 06/09/2020

I bought this to use as a mashtun and boil pot. The quality is excellent and the pot has very thick walls. The accessories are good (thermometer and valve) although the stem on the thermometer is a bit long which can interfere with stirring the mash. My plan for this was to use it with a BIAB bag with re-circulation. I had to buff out the drilled holes for the accessories as there were still some small burrs around the edges, but other than that I am very pleased with this item.

avis vérifié 06/09/2020

I bought this to use as a mashtun and boil pot. The quality is excellent and the pot has very thick walls. The accessories are good (thermometer and valve) although the stem on the thermometer is a bit long which can interfere with stirring the mash. My plan for this was to use it with a BIAB bag with re-circulation. I had to buff out the drilled holes for the accessories as there were still some small burrs around the edges, but other than that I am very pleased with this item.

avis vérifié 21/08/2020

Ideale per tutti gli amanti della birra fatta in casa

avis vérifié 21/03/2020

Funktioniert perfekt. Wir haben mit Gas geheizt. Das Thermometer zeigt die Temperatur sehr genau an. Und das Ergebnis war ein Traum.

avis vérifié 21/03/2020

Gute Verarbeitung und sehr genaue Temperaturanzeige Funktioniert perfekt. Wir haben mit Gas geheizt. Das Thermometer zeigt die Temperatur sehr genau an. Und das Ergebnis war ein Traum.

avis vérifié 10/01/2020

Alles hat gut funktioniert. - Eine Läuterhexe lässt sich innen anschließen - der Topf hat keine Probleme die gewünschte Temperatur zu halten - das Thermometer ist sehr genau! Für das Läutern werde ich mir jedoch noch einen zusätzlichen Hahn kaufen und an den vorhandenen anmontieren, da sonst beim Läutern die Würze aus dem vorhandenen Hahn „spritzt“ und man viel wischen muss. EDIT: Was mich nachträglich stört, ist das das Thermometer in der Mitte angebaut ist. Bei kleineren Suden unter 15 Liter muss ich somit mit einem externen Thermometer arbeiten, was ziemlich ärgerlich ist. Außerdem ist das Volumen nicht ordentlich angegeben. 25l Flüssigkeit kann nicht in den Topf. Höchstwerte sind 23.5l (siehe Literanzeige). 20l mit Malz ist leider auch falsch Angegeben. Die Würze würde komplett überschwappen. FAZIT: Grundsätzlich finde ich den Topf gut. Besonders für Anfänger geeignet. Leider ist es mit dem 25l Topf nicht möglich einen 20l Sud herzustellen, sodass es einen Stern Abzug gibt.

avis vérifié 10/01/2020

Guter Topf zum Brauen Alles hat gut funktioniert. - Eine Läuterhexe lässt sich innen anschließen - der Topf hat keine Probleme die gewünschte Temperatur zu halten - das Thermometer ist sehr genau! Für das Läutern werde ich mir jedoch noch einen zusätzlichen Hahn kaufen und an den vorhandenen anmontieren, da sonst beim Läutern die Würze aus dem vorhandenen Hahn „spritzt“ und man viel wischen muss. EDIT: Was mich nachträglich stört, ist das das Thermometer in der Mitte angebaut ist. Bei kleineren Suden unter 15 Liter muss ich somit mit einem externen Thermometer arbeiten, was ziemlich ärgerlich ist. Außerdem ist das Volumen nicht ordentlich angegeben. 25l Flüssigkeit kann nicht in den Topf. Höchstwerte sind 23.5l (siehe Literanzeige). 20l mit Malz ist leider auch falsch Angegeben. Die Würze würde komplett überschwappen. FAZIT: Grundsätzlich finde ich den Topf gut. Besonders für Anfänger geeignet. Leider ist es mit dem 25l Topf nicht möglich einen 20l Sud herzustellen, sodass es einen Stern Abzug gibt.

avis vérifié 10/01/2020

Alles hat gut funktioniert.- Eine Läuterhexe lässt sich innen anschließen- der Topf hat keine Probleme die gewünschte Temperatur zu halten- das Thermometer ist sehr genau!Für das Läutern werde ich mir jedoch noch einen zusätzlichen Hahn kaufen und an den vorhandenen anmontieren, da sonst beim Läutern die Würze aus dem vorhandenen Hahn „spritzt“ und man viel wischen muss.EDIT: Was mich nachträglich stört, ist das das Thermometer in der Mitte angebaut ist. Bei kleineren Suden unter 15 Liter muss ich somit mit einem externen Thermometer arbeiten, was ziemlich ärgerlich ist.Außerdem ist das Volumen nicht ordentlich angegeben. 25l Flüssigkeit kann nicht in den Topf. Höchstwerte sind 23.5l (siehe Literanzeige). 20l mit Malz ist leider auch falsch Angegeben. Die Würze würde komplett überschwappen.FAZIT: Grundsätzlich finde ich den Topf gut. Besonders für Anfänger geeignet. Leider ist es mit dem 25l Topf nicht möglich einen 20l Sud herzustellen, sodass es einen Stern Abzug gibt.

avis vérifié 06/11/2019

La scelta di acquistare il paiolo per ammostamento Brahuheld Pur 25 proposto dalla Klarstein, è stata determinata da un particolare costruttivo dello stesso, ovvero dallo speciale fondo in alluminio ed acciaio che, a differenza di altre caldaie di ammostamento, consente l’utilizzo del paiolo anche su piani di cottura ad induzione. L’ utilizzo di questo tipo di riscaldatore, comporta che il calore anziché essere trasmesso per convenzione, come avviene ponendo la caldaia sulla fiamma di un fornello a gas, viene invece trasmesso per induzione direttamente al metallo del paiolo in maniera uniforme evitando la formazione di punti più o meno caldi durante il processo di cottura. Inoltre, la possibilità di utilizzare il paiolo Brahueld con un piano di cottura ad induzione permette una più precisa regolazione della temperatura e dei tempi di cottura, ottenendo di fatto un doppio controllo sia attraverso la fonte di produzione del calore sia attraverso il termometro integrato di cui è dotato il paiolo.

avis vérifié 01/11/2019

Gebrauchsfertiger und zuverlässiger Topf. Ich liebe das exponierte Thermometer, das Ihnen mehr Kontrolle während des gesamten Prozesses gibt und Ihnen hilft, die Qualität Ihres Bieres von Zeit zu Zeit zu verbessern. Der Ablasshahn zur Verbindung mit dem Schlauchsystem ist recht einfach zu bedienen.

avis vérifié 01/11/2019

hausgemachtes Brauen leicht gemacht Gebrauchsfertiger und zuverlässiger Topf. Ich liebe das exponierte Thermometer, das Ihnen mehr Kontrolle während des gesamten Prozesses gibt und Ihnen hilft, die Qualität Ihres Bieres von Zeit zu Zeit zu verbessern. Der Ablasshahn zur Verbindung mit dem Schlauchsystem ist recht einfach zu bedienen.