Miri - Kinderschommel

Die Schaukel konntre schnell und problemlos aufgebaut werden! Die mitgelieferten Bodenanker haben leider im Rasen nicht gehalten. Wir haben die Schaukel dann doch aus standsicherheitsgründen einbetoniert! Der erste Regen hat leider schon Rostspuren erscheinen lassen und auch beim Schaukeln unseres Sohnes (25 kg) bewegt sie sich ein wenig ... wir behalten das Ganze mal im Auge!

De schommel is snel en eenvoudig op te zetten! Helaas hielden de meegeleverde grondankers het niet in het gazon. Om stabiliteitsredenen hebben we de schommel vervolgens in beton gegoten! Helaas heeft de eerste regen al sporen van roest achtergelaten en beweegt hij ook een beetje als onze zoon (25 kg) schommelt... we houden het geheel in de gaten!

Questa e' un altalena davvero ben realizzata e di buona fattura. Ha delle notevoli ed imponenti dimensioni, il design e' molto semplice ed e' assolutamente semplice da montare. Nella confezione d'arrivo troviamo tutto il kit di montaggio (viti, bulloni, dadi, chiavi esagonali) in meno di mezz'ora si riesce a montare comodamente e tranquillamente l'intera altalena. I tubi della struttura sono interamente realizzati in acciaio galvanizzato, davvero un ottimo materiale resistente e durevole. L'altalena e' stabile e solida e va fissata al terreno con i 4 picchetti dentellati che abbiamo in dotazione. Ottima la dimensione del seggiolino ed anche la corda che lo sorregge e' molto molto spessa, resistente e di buona qualita'. Per la mia bambina di 6 anni e' assolutamente perfetta, lei ne e' felicissima!!!

Dit is echt een goed gemaakte en goed gemaakte schommel. Het heeft opmerkelijke en indrukwekkende afmetingen, het ontwerp is heel eenvoudig en het is absoluut eenvoudig te monteren. In het aankomstpakket vinden we het gehele montagepakket (schroeven, bouten, moeren, inbussleutels) In minder dan een half uur kun je de hele schommel eenvoudig en comfortabel monteren. De buizen van de structuur zijn volledig gemaakt van gegalvaniseerd staal, een werkelijk uitstekend, resistent en duurzaam materiaal. De schommel is stabiel en stevig en moet aan de grond worden bevestigd met de bijgeleverde 4 ingekeepte haringen. De maat van de stoel is uitstekend en het touw dat hem ondersteunt is ook erg dik, resistent en van goede kwaliteit. Het is absoluut perfect voor mijn 6-jarige dochter, ze is er erg blij mee!!!

Cosa c’è di meglio per un bambino se non renderlo felice e all’aria aperta. E grazie a questa altalena si potrà far giocare i propri piccolini in modo sicuro. Nel pacco, molto grande che arriva, troveremo: 11 pezzi in acciaio da montare, il sediolo in colore rosso per l’altalena, un kit di montaggio comprensivo di bulloni e nascondi vite e chiavi per il montaggio, e dei picchetti per fissarla a terra, oltre al manuale di istruzioni in doppia lingua (inglese e tedesco). Quest’ultimo è abbastanza soddisfacente perché, tramite le figure illustrate si potrà procedere al veloce montaggio del prodotto. Essendo un prodotto in acciaio, è consigliabile che sia un adulto a montarlo anche per una questione di sicurezza e di stabilità dell’altalena stessa. Per montarlo ci vuole poco meno di un’oretta se si è inesperti, ma chi è già pratico farà molto più’ velocemente. Il materiale è buono e il prezzo è veramente basso rispetto al suo utilizzo. Mi aspettavo un’altalena piccolina, ma invece rimasto sorpreso perché è della dimensione giusta, né troppo grande né troppo piccola che può essere messa in giardino o sul terrazzo della propria abitazione. Le misure sono: 95x182x67cm e pesa circa 5kg. Nonostante il peso non sia eccessivo, l’altalena è ben stabile e sostiene il peso di un bambino fino a un massimo di 45kg. E’ consigliato, come da descrizione dai tre ai 10 anni. L’altalena è in colore bianco con delle rifiniture in colore celeste e il sediolino in rosso. Quindi, senza che vado a specificare oltre le caratteristiche dell’altalena, posso concludere dicendo che è un buon prodotto e che è consigliato visto il prezzo davvero basso.

Wat is er mooier voor een kind dan hem blij te maken en buiten te zijn. En dankzij deze schommel kun je jouw kleintjes veilig laten spelen. In het zeer grote pakket dat arriveert, vinden we: 11 stalen onderdelen om in elkaar te zetten, de rode stoel voor de schommel, een montageset inclusief bouten en schroeven en sleutels voor montage, en haringen om hem aan de grond te bevestigen, naast de tweetalige handleiding (Engels en Duits). Dit laatste is zeer bevredigend omdat het met behulp van de geïllustreerde figuren mogelijk zal zijn om het product snel in elkaar te zetten. Omdat het een staalproduct is, is het raadzaam dat een volwassene het ook in elkaar zet vanwege de veiligheid en stabiliteit van de schommel zelf. Als je onervaren bent, duurt het iets minder dan een uur om het in elkaar te zetten, maar degenen die er al bekend mee zijn, zullen het veel sneller doen. Het materiaal is goed en de prijs is erg laag in vergelijking met het gebruik ervan. Ik verwachtte een kleine schommel, maar in plaats daarvan was ik verrast omdat hij de juiste maat heeft, niet te groot en niet te klein, zodat hij in de tuin of op het terras van je huis geplaatst kan worden. De afmetingen zijn: 95x182x67cm en weegt ongeveer 5kg. Hoewel het gewicht niet overdreven is, is de schommel zeer stabiel en ondersteunt hij het gewicht van een kind tot maximaal 45 kg. Volgens de beschrijving wordt het aanbevolen voor kinderen van drie tot tien jaar. De schommel is wit met lichtblauwe afwerkingen en de zitting is rood. Dus zonder verder in te gaan op de kenmerken van de schommel, kan ik concluderen dat het een goed product is en dat het gezien de zeer lage prijs een aanrader is.

Un'altalena. Ci vuole così poco per farla sorridere, per renderla felice: basta un'altalena e diventi la mamma migliore di tutto il mondo. Anzi, come dice Bea, ""la più migliore""! Ammetto di averla un po' trascurata ultimamente. Il lavoro mi ha tenuta molto impegnata, sotto pressione per i tempi stretti e le scadenze e tra stress e i frequenti ""sbrigati, sbrigati, fai in fretta"", sono stati davvero pochi i momenti che Bea e io ci siamo goduti insieme. Ma ormai la scuola è terminata, il mio dovere l'ho fatto, adesso è il momento di restituire il mio tempo a chi ne è il legittimo proprietario. Le avevo fatto una promessa e oggi l'ho mantenuta con un regalo grande grande: l'Altalena Miri di OneConcept. Giunta in pochi giorni a destinazione, era completamente smontata, contenuta in una scatola tutto sommato abbastanza piccola, ma soprattutto molto compatta. La struttura, bianca e blu, è composta da undici pezzi circa in materiale ultraresistente, acciaio verniciato a polveri e galvanizzato. Compresi nella confezione la seduta rossa in materiale plastico molto resistente, la corda, il kit di montaggio (viti, bulloni, rondelle, tappi per nascondere le viti e persino le chiavi: non servono ulteriori attrezzi!) e i picchetti per il fissaggio a terra. Ovviamente, nella confezione è fornito il manuale d'uso, in tedesco e in inglese, ma non in italiano. Poco male perché le istruzioni non servono a nulla: montare l'altalena è davvero semplicissimo. Ho chiesto aiuto a mio fratello, che ha una buona manualità (e la domenica pomeriggio libera) e in mezz'oretta circa abbiamo fatto tutto. Il montaggio è facilitato notevolmente dal fatto che non sono necessari attrezzi particolari eccetto quelli forniti nel kit, tutti i fori sono predisposti alla perfezione e i nodi per l'altalena già pronti. L'altalena non è grandissima, ma nemmeno piccola. A questo proposito, infatti, la immaginavo di dimensioni inferiori, ma avendo lo spazio (e io ce l'ho) non si può proprio definire ingombrante. Ho dovuto cambiare la corda dell'altalena e sostituirla con una leggermente più lunga, perché Bea è ancora piccina e non riusciva a sedersi da sola, ma mi è dispiaciuto perché la corda fornita era davvero resistente e di ottima qualità. L'aspetto che non avevo considerato è che sarebbe più adatta ad essere istallata in un giardino, dove possano essere fissati i tiranti nel terreno. Sulla terrazza questo non è possibile, ma credo che seguirò il consiglio della stessa azienda Electronic-Star che suggerisce di realizzare un basamento in cemento. Sì, perché, sebbene la struttura sia stabile e resistente, è piuttosto leggera (ottima cosa per un agevole montaggio, nonché smontaggio) e, pur non rischiando di capovolgersi, potrebbe spostarsi con la foga del gioco. E' adatta a bambini dai 3 ai 10 anni, per un peso massimo di 45 Kg. Dalle foto potete vedere come l'altalena sia essenziale, ma davvero graziosa. Mi scuso per i panni stesi (che comunque con i loro colori fanno allegria!) e per l'odioso vecchio muro del palazzo accanto, ma che ci posso fare? Fate finta che non ci siano e concentratevi sull'altalena, grazie! Ah, ho dimenticato di coprire i bulloni con i tappetti in plastica nera forniti in confezione, ma domani li metto. Il difetto maggiore che ho rilevato è che non vengano forniti dei tappi di gomma per le estremità inferiori del tubi d'acciaio che, slittando sul pavimento, tendono a rigarlo. Domani provvederò ad acquistarli. Bea è stata felicissima di questo regalo. Saltellava intorno mentre lo zio montava la sua nuova altalena, cantava e mi riempiva di baci. ""Mamma, tu sei la mamma più migliore del mondo e io voglio restare per sempre con te!

Een schommel. Er is zo weinig voor nodig om haar te laten lachen, om haar gelukkig te maken: het enige dat nodig is, is een zwaai en je wordt de beste moeder van de hele wereld. Zoals Bea zegt: "de beste""! Ik geef toe dat ik het de laatste tijd een beetje verwaarloosd heb. Het werk hield me erg druk, onder druk van strakke deadlines en tussen de stress en het frequente "schiet op, schiet op, schiet op"", waren er maar weinig momenten waar Bea en ik samen van genoten. Maar nu school voorbij is, heb ik mijn plicht gedaan, nu is het tijd om mijn tijd terug te geven aan degene die de rechtmatige eigenaar ervan is. Ik heb haar een belofte gedaan en die heb ik vandaag waargemaakt met een geweldig cadeau: de Miri Swing van OneConcept. Nadat hij binnen een paar dagen op de plaats van bestemming was aangekomen, werd hij volledig gedemonteerd en verpakt in een doos die vrij klein, maar vooral heel compact was. De structuur, wit en blauw, bestaat uit ongeveer elf stukken van ultrabestendig materiaal, gepoedercoat en gegalvaniseerd staal. Inbegrepen in het pakket zijn de rode zitting van zeer resistent plastic materiaal, het touw, de montageset (schroeven, bouten, ringen, doppen om de schroeven en zelfs de sleutels te verbergen: verder gereedschap is niet nodig!) en de haringen voor bevestiging aan de grond. Uiteraard wordt de gebruikershandleiding in de verpakking meegeleverd, in het Duits en Engels, maar niet in het Italiaans. Niet slecht, want de instructies zijn nutteloos: het monteren van de schommel is heel eenvoudig. Ik vroeg om hulp van mijn broer, die goede handvaardigheden heeft (en zondagmiddag vrij heeft) en in ongeveer een half uur hebben we alles gedaan. De montage wordt aanzienlijk vergemakkelijkt doordat er geen speciaal gereedschap nodig is, behalve het gereedschap dat in de set wordt meegeleverd, alle gaten tot in de perfectie zijn voorgeboord en de knopen voor de schommel al klaar zijn. De schommel is niet heel groot, maar ook niet klein. In dit opzicht had ik me eigenlijk voorgesteld dat hij kleiner van formaat zou zijn, maar omdat hij de ruimte heeft (en die heb ik), kan hij niet echt als omvangrijk worden gedefinieerd. Ik moest het schommeltouw vervangen en vervangen door een iets langer exemplaar, omdat Bea nog klein is en niet zelfstandig kon zitten, maar ik vond het jammer omdat het meegeleverde touw echt resistent en van uitstekende kwaliteit was. Het aspect waar ik niet aan had gedacht is dat het geschikter zou zijn voor installatie in een tuin, waar de trekstangen in de grond kunnen worden bevestigd. Op het terras is dit niet mogelijk, maar ik denk dat ik het advies van het bedrijf Electronic-Star zelf zal opvolgen, dat voorstelt om een betonnen basis te creëren. Ja, want hoewel de structuur stabiel en resistent is, is hij vrij licht (uitstekend voor gemakkelijke montage en demontage) en hoewel hij geen risico loopt om om te vallen, kan hij bewegen door de hitte van het spel. Hij is geschikt voor kinderen van 3 tot 10 jaar, met een maximaal gewicht van 45 kg. Op de foto's kun je zien hoe essentieel, maar wel heel schattig, de schommel is. Mijn excuses voor de kleding die rondhangt (waar ik in ieder geval blij van word met de kleuren!) en voor de hatelijke oude muur van het naastgelegen gebouw, maar wat kan ik doen? Doe alsof ze er niet zijn en concentreer je op de schommel, bedankt! Ah, ik ben vergeten de bouten af te dekken met de zwarte plastic matten die in de verpakking zitten, maar ik zal ze er morgen in doen. Het grootste minpunt dat mij opviel, is dat er geen rubberen doppen zijn voorzien voor de onderste uiteinden van de stalen buizen, die, wanneer ze over de vloer glijden, de neiging hebben om krassen te maken. Ik ga ze morgen kopen. Bea was heel blij met dit cadeau. Hij stuiterde rond terwijl zijn oom zijn nieuwe schommel opzette, zong en mij overlaadde met kusjes. "Mam, je bent de beste moeder ter wereld en ik wil voor altijd bij je blijven!

Quando porto i bimbi al parco giochi fanno a gara a chi arriva per primo all’altalena... è uno dei loro giochi preferiti! Grazie a Electronic Star da oggi l’altalena ce l’abbiamo a casa!!! Una bellissima altalena con cui i miei bimbi potranno divertirsi nelle giornate di sole! E’ ideale se avete un grande terrazzo, un giardino o uno spazio aperto. Le misure sono 95 x 182 x 66 cm, ovviamente avete bisogno di maggiore spazio per dondolare comodamente. E’ adatta ai bambini da 3 a 10 anni con un peso massimo di 45 kg. La struttura è forte, resistente e stabile! E’ composta da spessi tubi in acciaio coperti da una verniciatura a polveri e galvanizzati che ne garantisce la resistenza all’aperto anche sotto la pioggia evitando la formazione di ruggine, non dovrete preoccuparvi di coprirla per ripararla dai temporali. La seduta è in materiale sintetico resistente e antiscivolo. Incluse anche le funi con gli appositi ganci in acciaio. Tutti materiali che garantiscono la sicurezza del bambino. Il peso è di circa 7 kili, un peso che la rende stabile ma al tempo stesso permette di spostarla facilmente. E’ possibile anche fissarla su un prato grazie ai quattro picchetti dentellati inclusi. Il montaggio dell’altalena è semplice e veloce... mio marito ha impiegato una mezz’oretta circa. E’ incluso un manuale con figure che indicano chiaramente come vanno posizionati i vari pezzi. Incluse anche tutte le viti e i bulloni necessari per fissarla. Vista la semplicita’ nel montaggio è possibile smontarla nel periodo invernale e conservarla nella sua scatola. I miei bimbi sono felicissimi di questo regalo e ora stanno decidendo se tenerla sul terrazzo o portarla nel giardino dei nonni. Si divertiranno un mondo a dondolare tra cielo e terra... chi volera’ piu’ in alto???

Als ik de kinderen meeneem naar de speeltuin, strijden ze om te zien wie als eerste bij de schommel kan komen... het is een van hun favoriete spelletjes! Dankzij Electronic Star hebben wij vanaf vandaag de schommel in huis!!! Een prachtige schommel waar mijn kinderen zich op zonnige dagen mee kunnen vermaken! Ideaal als u een groot terras, een tuin of een open ruimte heeft. De afmetingen zijn 95 x 182 x 66 cm, uiteraard heb je meer ruimte nodig om comfortabel te kunnen schommelen. Hij is geschikt voor kinderen van 3 tot 10 jaar met een maximaal gewicht van 45 kg. De structuur is sterk, duurzaam en stabiel! Het bestaat uit dikke stalen buizen bedekt met een poedercoating en is gegalvaniseerd, wat de weerstand buitenshuis garandeert, zelfs in de regen, waardoor de vorming van roest wordt vermeden. U hoeft zich geen zorgen te maken over het afdekken ervan om het tegen stormen te beschermen. De zitting is gemaakt van resistent en antislip synthetisch materiaal. Ook inbegrepen zijn de touwen met de bijbehorende stalen haken. Allemaal materialen die de veiligheid van het kind garanderen. Het gewicht bedraagt circa 7 kilo, een gewicht dat hem stabiel maakt maar tegelijkertijd gemakkelijk te verplaatsen is. Dankzij de vier meegeleverde haringen met inkepingen is het ook mogelijk om hem op een gazon te bevestigen. Het in elkaar zetten van de schommel is snel en eenvoudig... mijn man kostte ongeveer een half uur. Er zit een handleiding bij met figuren die duidelijk aangeven hoe de verschillende stukken gepositioneerd moeten worden. Ook inbegrepen zijn alle schroeven en bouten die nodig zijn om het vast te zetten. Gezien de eenvoud van montage is het mogelijk om hem in de winter te demonteren en in de doos op te bergen. Mijn kinderen zijn erg blij met dit cadeau en beslissen nu of ze het op het terras willen bewaren of mee willen nemen naar de tuin van hun grootouders. Ze zullen veel plezier beleven aan het slingeren tussen hemel en aarde... wie vliegt het hoogst???